御堂筋線の発車標が第5世代のものへ新しく切り替わりましたが、思いがけぬアップデートがありました。
というのも、試運転列車の到着時にこれまで「回送」としていたものが、「試運転」と表示されるようになったのです。
英語だけ…
発車標で「試運転」表記がなされるのは、大阪市交通局時代から含めても初めてではないでしょうか。
ただ、英語では「Test Run」ではなく、乗車できないことを広く示す「Out of Service」となっており、回送と同じ表記になっています。
中国語では試運転を意味する「试运行」となっています。
韓国語でも試運転を意味する「시운전」となっており、中韓だけが「試運転」に対応しています。
ちなみに、この日は31-04編成の試運転が行われていました
終端駅は例外
途中駅では「試運転」が表示されますが、終着駅である新金岡駅ではこの表示がされず、以前と同じ「回送」でした。
放送も従来通り「回送電車が…」となっています。
